9月13日，上海宏道商务咨询有限公司执行合伙人Giovanni Pisacane(乔瓦尼•比萨康纳)律师，应邀来我校作了关于“法律英语中contract、agreement和treaty”的学术报告。报告由外国语学院院长郑众主持，全院教师和研究生参加。
Pisacane律师从日常生活的细节入手，引出讲座的主题。他认为法律与我们的生活息息相关，吃饭、喝水、出行等日常活动都会直接或间接地签定法律意义上的contract或agreement。讲座围绕三个法律术语contract、agreement和treaty展开，通过英语词汇起源的追溯、分析，同时结合横向对比和纵向阐释，深入浅出地比较了它们的异同，并且运用大量的案例来帮助大家理解三者在法律上的本质涵义。Pisacane先生指出contract和agreement的主要不同在于，当agreement 具有法律效力时，就成了contract。而treaty是主权国家之间或国际组织之间签订的官方书面协议。Pisacane先生通过列举丰富的生活案例，使师生对三者的异同有了更直观和深入的理解。在问答环节，Pisacane先生与师生就相关专业问题进行了深入探讨。
在学术讲座后的交流环节，Pisacane律师认为，法律英语的教学应该更实用更有针对性，研究生同学应更侧重中国法的翻译实践演练，为就业做好准备；本科生同学则应侧重基础和兴趣，从而为以后系统学习提供可能性。这些建议对外国语学院法律英语的课程设置和大纲编排都具有重要的指导意义。
